viernes, enero 26, 2007

Pequeño vals vienés




En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.

Este vals, este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.

Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.

En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados,
hay frescas guirnaldas de llanto.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.

Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals, este vals del "Te quiero siempre".

En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orillas tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.


                    Federico García Lorca

Enrique Morente

Ana Belén

Silvia Pérez Cruz y Raúl Fernández

Leonard Cohen

(Ver la letra en inglés)

14 comentarios:

Fortunata dijo...

Hoy he descubierto tu página me parece una idea fantástica un trabajo maravilloso.
Gracias, vendré mas amenudo.
Un saludo

Fortunata dijo...

Posdata. Carmen Paris tiene una version muy linda del Romance de la luna luna de Federico Garcia Lorca.
Yo la puse en mi blog (Última entrega del Arcón Mágico) te la puedes descargar desde alli e incluirla con las otras que tienes.... si encuentro cosas prometo compartirlas contigo...

Mis saludos y mis felicitaciones

Aída Acosta dijo...

Enhorabuena. Ha sido una grata sorpresa encontrarme con este blog, especialmente con la versión de Leonard Cohen del Pequeño vals vienés de Lorca, me ha hecho abrir en arcón de la memoria y renombrar algunos días teñidos de azul.
Desde aquí abro una invitación a Lluvia de libélulas, mi blog.
Gracias.

Anónimo dijo...

Antes que nada felicitarte por el blog y por esos bellos poemas que en el incluyes. Hoy por pura casualidad me he topado con este blog buscando ese Pequeño vals vienes. gracias por compartirlo.
Asi mismo aprovecho para invitarlos a que visiten mi blog de poesia.

http://reflejosenunpapel.blogspot.com/

Gracias nuevamente.

Anónimo dijo...

Soy profesor de Literatura en la ESO en un programa Bilingüe en Sevilla , hemos utilizado las dos versiones y realizado actividades en las dos lenguas . ¡gracias por las posibilidaes que dáis !

Anónimo dijo...

También hay una hermosa versión de Ana Belén de su disco "lorquiana" junto a otros poemas de Lorca también cantados excelentemente.

Anónimo dijo...

Hoy lloro la amarga perdida de tu amor, pero la poesia me reconforta.
Deja que ahogue mi cuerpo en el tuyo.

http://wwwmartatoledoilustraciones.blogspot.com/ dijo...

Desde que conocí este sitio, volví a redescubrir la poesía,gracias por alimentar nuestros sentidos.

Anónimo dijo...

¡Ah! al fin encontré lo que buscaba. A veces se necesita mucho esfuerzo para encontrar la pieza útil incluso pequeñas de información.

Anónimo dijo...

Esto fue muy interesante. Me encantó la lectura

Capello dijo...

Esto es sencillamente espectacular, puedo decir que vuelvo con cierta asiduidad desde el 2008, nunca te he comentado pero es una iniciativa fantástica!

Enhorabuena! Emocionante

Anónimo dijo...

¿Cuál es el significado del poema? ¿Alguien se anima? Gracias.

MariCari, la Jardinera fiel dijo...

Me ha impactado tanto buen trabajo... te sigo... Gracias por compartir tu tiempo y esfuerzo.
http://caridad65.blogspot.com

Ya olé dijo...

Descubro tu interesantísimo blog desgraciadamente con el fallecimiento de Leonard Cohen...
Hacía búsqueda para el poema de Federico García Lorca " Pequeño vals vienés"y descubro más y más y más ....Gracias por tu trabajo.
Angela

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...