Carmen Martín Gaite
Federico García Lorca
Ana María Moix
Juan Carlos Mestre
Miguel de Cervantes
José Hierro
|
Quizá mañana cuando mi mirada no brote en la luz como pobre amapola de agua, venga la soledad. Pero hoy canto en libertad y mientras canto no estoy aislado, pues el corazón va conmigo y con él hablo. Beberé el paisaje en un amanecer de lirios. Las campanas del mar en los vientos fugitivos. Cada momento un pájaro, cada pulso un latido. Una espada de lluvia cortando la flor del viento. Ni las miradas torvas, ni los labios esquivos, ni las voces enemigas, ni los hombres miserables. Viviré como el fuego encendido en la noche. Tendré cumbres de estrellas, cantaré para los hombres. Estoy conmigo mismo. El corazón es quien manda, y yo obedezco. |
Cicais mañá cando a miña mirada non abrolle na luz como cativa mapoula de auga, veña a soedade. Pero hoxe canto en libertá e mentras canto non estou isolado, que o corazón vai comigo e con il falo. Beberei a paisaxe nun amencer de lirios. As campanas do mar nos ventos fuxidíos. Cada intre un paxaro, cada pulso un latexo. Unha espada de chuvia cortando a frol do vento. Nin as olladas torvas, nin os beizos esquivos, nin as voces nemigas nin os homes cativos. Vivirei coma o lume alcendido na noite. Terei cumios de estrelas, cantarei para os homes. Estou comigo mesmo. O corazón é quen manda, i eu obedezo. |
Celso Emilio Ferreiro
|
Si foses a xantar con poderosos coida ben a carón de quén te sentas. Pexa a túa gula e couta os teus degaros, ponlle portas á fame si a tiveras, pois é pan mintireiro o pan dos ricos, dóce por fóra, por dentro amarguexa. Afoga a túa cobiza, non desacougues por xuntar facenda. ¿Non coidas que a riqueza non é nada, que o vento a trai e o vento axiña a leva? Non comas pan dun home deshonroso, nin da fartura dil teñas envexa. Diráche, come e bebe, meu amigo, disfroita dos meus teres canto queiras; mais o seu pensamento non concorda, de boca afora serán as súas verbas, pois o seu corazón, cativo e duro, ten de cotío pechas as fenestras do amor e da xusticia. Non o esquezas. |
Si fueses a comer con poderosos mira bien al lado de quien te sientas. Cierra tu gula, acota tus deseos, ponle puertas al hambre que tuvieras, porque es pan mentiroso el de los ricos, dulce por fuera, por dentro amarguea. Ahoga tu codicia, no te preocupes por juntar hacienda, ¿No ves que la riqueza es como nada, la trae el viento, el viento se la lleva? No comas pan de un hombre deshonroso, ni de la hartura de él tengas envidia. Te dirá, come y bebe, amigo mío, disfruta de mis bienes cuanto quieras; pero su pensamiento no concuerda, de boca afuera serán sus palabras, porque su corazón, cativo y duro, tiene cerradas siempre las ventanas del amor y la justicia. No lo olvides. |
Celso Emilio Ferreiro
Rafael Morales
Pilar de Valderrama
Mónica Gae
Rafael Alberti
